Jõudeaja võrsed

142

Tuleb ette, et ka inimesed, kellel pealtnäha üldse südant rinnus ei ole, ütlevad välja mõne väärt mõtte.
Üks kasimatu ja kohutava välimusega sõdalane küsis kord oma kaaslaselt: “Kas sul lapsi ka on?”
“Ei ole mul neid ühtegi,” vastas see.
“Sellisel juhul ei tea sa meelenukrusest midagi,” jätaks seepeale esimene. “Jube mõeldagi, et sinu südames pole tilkagi hellust. Ainult laste kaudu saame me aimu sellest, mis on maailmas õrna.”
Tal oli täiesti õigus. Sest kas leiduks niisuguse olevuse südames siis ruumi kaastundeks, kui isaarm ei oleks talle õpetanud, mis on kiindumus? Isegi need, kellele ei jätku piisavalt austust oma vanemate vastu, mõistavad lapsi saades, mida vanemlik hoolitsus tegelikult tähendab.
Maailma maha jätnud inimene, kes enam südamega mingite väärtuste küljes ei ripu, talitab valesti, kui ta halvustab mõtlematult mõnd suure pere isa selle eest, et see on tarbetult alandlik ega suuda oma vajadustest üle olla. Püüdku ta parem teise südant mõista. Siiralt oma vanemaid, naist või lapsi armastades võib too unustada isikliku häbi ja isegi vargile minna. Seega oleks minu meelest varaste jälitamise ning kurjategijate karistamise asemel hoopiski targem kogu maailm ümber korraldada, nii et keegi ei peaks nälga ja külma kannatama. Kui inimese püsimisel puudub tugi, ei suuda ka tema meel kindlaks jääda. Vargile minnakse ainult äärmise häda sunnil. Kuni maailmas pole asjad korda seatud ning külma ja nälja piinad pole kadunud, ei tule ka kurjategijatele otsa. Meele teeb lausa mõruks olukord, kus inimesi peetakse nii ahistavate seaduste kütkes, et nad on lihtsalt sunnitud neid rikkuma, ja karistatakse neid siis vähimagi üleastumise eest.
Kuidas peaks aga inimeste olukorda kergendama? Ülemate inimeste elust tuleb liigne luksus ära kaotada, suhtuda rahvasse heasoovlikumalt ja arendada põllumajandust. Siis pole kahtlust, et alamkihtide elujärg läheb palju paremaks. Ainult see inimene, kellel on küllalt toitu ja riideid ja kes ikkagi vargile läheb, on tõeline kurjategija.

Urabe no Kaneyoshi “Jõudeaja võrsetest“, Rein Raua tõlkes.

 

Advertisements

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s